Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Тып ер

  • 1 тып

    тып I
    усиление к словам, начинающимся на ты;
    тыптырмактай (см. тырмак);
    тыптыйпыл (см. тыйпыл).
    тып II
    1. кап (подражание звуку упавшей капли);
    эненин көз жашы Динардын жеңине тып тамды слеза матери капнула на рукав Динар;
    көз жашы тып этип таамп калды слеза её капнула;
    тып-тып кап-кап;
    жашы кофтанын жеңине тып-тып тамды слёзы на рукав кофты кап-кап;
    2. подражание отрывистому звуку;
    Омор тып дедиртип санын чапты Омор хлоп себя по ляжке;
    мышыктын кулагын тып-тып черткиледи он кошку несколько раз по уху щёлк-щёлк;
    тып эттирип тактайды тепти она топнула ногой по деревянному полу;
    көк быштыны сооруга алаканы менен тып чаап койду он серого своего четырёхлетка (с удовольствием) шлёпнул ладонью по крупу;
    тып эттирип, бир атты он раз стрельнул;
    тып-тып алакандар чабылды раздались аплодисменты (букв. шлёп-шлёп захлопали ладоши);
    тып-тып бас- идти мелкими шажками, семенить;
    аттары тып токтой калышты их кони остановились как вкопанные;
    күбүр-шыбыр суу сепкендей тып эле басылды оживлённый разговор разом замолк;
    оозун тып басты он сразу умолк;
    тып эле олтура каласың, жүрсөңчү! как чуть, так ты уже (вдруг) садишься, иди же!

    Кыргызча-орусча сөздүк > тып

  • 2 тып

    1. прил. тихий; нешумный, спокойный, безмолвный

    Тып ер тихое озеро;

    тып чодыра тихий лес.

    Кызыт нине пычалзе-шамычак тып эрдене передовой линий ончык лектедат. С. Вишневский. Сейчас эти же стрелки тихим утром выходят за передовую линию.

    Сравни с:

    шып, тымык
    2. нар. тихо; нешумно, бесшумно; безмолвно, молча

    Тып вучаш тихо ждать;

    тып колышташ безмолвно слушать;

    тып шонкалаш молча раздумывать.

    Сакар, тып шинчымеке, кидысе картузшым кормыжтыльо, вара ойлаш тӱҥале. В. Любимов. Сакар, посидев тихо, покомкал свой картуз, затем начал говорить.

    Рвезе марий тарвана, «ы-ы» манеш. Вара адак тып лиеш. С. Чавайн. Молодой мариец пошевелился, произнёс «ы-ы». Потом снова стало тихо.

    3. нар. тихо; недвижно, неподвижно

    Тып кийылташ тихо полёживать;

    тып шогаш стоять неподвижно.

    Молан нуно (шӱдыр-влак) чӱчкат, тып огыт лий? Ю. Артамонов. Почему звёзды мерцают, не бывают неподвижными?

    Океан гын тып лиймым ок шинче, да сержым ок пале тудат. Г. Гадиатов. Океан не ведает покоя (букв. неподвижно бывания) и не знает своих берегов.

    4. нар. тихо; мирно, спокойно

    Эре тып улмаш, кенета артиллерийский канонаде тӱҥале. Д. Орай. Всё было тихо, вдруг началась артиллерийская канонада.

    Тып кайышым пий огеш опто. Г. Кармазин. Идущего спокойно собака не облает.

    5. нар. тихо; мирно, спокойно, беззаботно, безмятежно, беспечально

    (Рвезе) моло семын тып ок иле. «Ончыко» Парень не живёт спокойно, подобно другим.

    «Логалме деч лӱдат? Тып илен эртарынет!» – Юкей ылыж каен кычкырале. К. Васин. «Боишься попасться? Хочешь прожить тихо!» – крикнул Юкей, вспылив.

    Сравни с:

    шып

    Марийско-русский словарь > тып

  • 3 тып итү

    Татарско-русский словарь > тып итү

  • 4 тып

    1. прил. тихий; нешумный, спокойный, безмолвный. Тып ер тихое озеро; тып чодыра тихий лес.
    □ Кызыт нине пычалзе-шамычак --- тып эрдене передовой линий ончык лектедат. С. Вишневский. Сейчас эти же стрелки тихим утром выходят за передовую линию. Ср. шып, тымык.
    2. нар. тихо; нешумно, бесшумно; безмолвно, молча. Тып вучаш тихо ждать; тып колышташ безмолвно слушать; тып шонкалаш молча раздумывать.
    □ Сакар, тып шинчымеке, кидысе картузшым кормыжтыльо, вара ойлаш тӱҥале. В. Любимов. Сакар, посидев тихо, покомкал свой картуз, затем начал говорить. Рвезе марий тарвана, “ы-ы” манеш. Вара адак тып лиеш. С. Чавайн. Молодой мариец пошевелился, произнёс “ы-ы”. Потом снова стало тихо.
    3. нар. тихо; недвижно, неподвижно. Тып кийылташ тихо полёживать; тып шогаш стоять неподвижно.
    □ Молан нуно (шӱ дыр-влак) чӱ чкат, тып огыт лий? Ю. Артамонов. Почему звёзды мерцают, не бывают неподвижными? Океан гын тып лиймым ок шинче, да сержым ок пале тудат. Г. Гадиатов. Океан не ведает покоя (букв. неподвижно бывания) и не знает своих берегов.
    4. нар. тихо; мирно, спокойно. Эре тып улмаш, кенета артиллерийский канонаде тӱҥале. Д. Орай. Всё было тихо, вдруг началась артиллерийская канонада. Тып кайышым пий огеш опто. Г. Кармазин. Идущего спокойно собака не облает.
    5. нар. тихо; мирно, спокойно, беззаботно, безмятежно, беспечально. (Рвезе) моло семын тып ок иле. “Ончыко”. Парень не живет спокойно, подобно другим. “Логалме деч лӱ дат? Тып илен эртарынет!” – Юкей ылыж каен кычкырале. К. Васин. “Боишься попасться? Хочешь прожить тихо!” – крикнул Юкей, вспылив. Ср. шып.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тып

  • 5 тып

    1) подр. падению капли плюх, кап
    2) подр. топанью ногой топ
    •
    - тып итү
    - тып туктау

    Татарско-русский словарь > тып

  • 6 тып

    1) тихо, смирно; тихий, смирный;
    2) спокойно, спокойный;
    Идиоматические выражения:
    - тып лийдыме
    - тып лияш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тып

  • 7 тып-

    частица усил. присоединяется к нек-рым словам, начинающимся со слога ты=: тып-тыҥкынас куолас очень тонкий голос, тоненький, тоненький-претоненький, тонюсенький голосок.

    Якутско-русский словарь > тып-

  • 8 тып

    lat. type
    * * *
    тып м.
    тип

    Беларуска-расейскі слоўнік > тып

  • 9 тып

    I
    см. тип
    II
    кап ( о капле)

    Крымскотатарский-русский словарь > тып

  • 10 тып

    топ
    резко

    Татарско-русский словарь > тып

  • 11 тып-тып

    = тып та тып
    1) подр. частому падению капель и т. п. предметов кап-кап
    2) подр. частому ритмичному переступанию ногой

    тып-тып бию (басу) — пляса́ть, ча́сто перебира́я нога́ми

    •
    - тып-тып килү

    Татарско-русский словарь > тып-тып

  • 12 тып-тымык

    тып-тымык
    1. сущ. глухая (полная) тишина; совершенное безмолвие, отсутствие шума, звуков, голосов

    Тып-тымыклан тунем шуна. А. Юзыкайн. Мы успели свыкнуться с тишиной.

    Тып-тымык да пич пычкемыш уло илемым авалтыш. П. Корнилов. Безмолвие и мрак охватили всю усадьбу.

    2. прил. совершенно тихий, безмолвный

    Тып-тымык чодыра безмолвный лес.

    Толза гармонь дене тып-тымык клубышко. Сем. Николаев. Приходите с гармонью в безмолвный клуб.

    Тып-тымык шошо йӱд рӱдыштӧ шӱшпыкын сылне мурыжым колышташ кӧ ок йӧрате гын! А. Эрыкан. Кто не любит слушать прекрасные песни соловья в безмолвную весеннюю полночь!

    3. нар. совершенно тихо, безмолвно

    Йӱдым чыла еҥат мала, тып-тымык лиеш. Ӱпымарий. Ночью все люди спят, станет тихо.

    Но чодыраште тып-тымык огыл: тыште да тушто шылт-шолт перкалыме шергылтеш. М.-Азмекей. Но в лесу не совсем тихо: то тут, то там слышен стук.

    Сравни с:

    тымык

    Марийско-русский словарь > тып-тымык

  • 13 тып-тып

    подр. сл.
    1. подражание лёгкому похлопыванию, постукиванию

    Тып-тып вӱчкалтен эркын тупшым (йолташемыным), ӱма гычак вик шупшалам. В. Дмитриев. Слегка похлопав друга по спине, я поцелую его прямо в губы.

    2. подражание звуку шагов, топоту: топ-топ

    Омаш ончыл леведыш йымалне омса ваштарешак лудо кесе (каза), Сергей Микушым ужын, ваштарешыже тып-тып шоктыктен мия. «У вий» Серая коза под навесом перед шалашом прямо напротив дверей, увидев Сергей Микуша, топает ему навстречу: топ-топ.

    Марийско-русский словарь > тып-тып

  • 14 тып иттерү

    =тып итү
    1) плю́хнуться ( о капле); ка́пнуть
    2) то́пнуть но́жкой ( о детях)

    тып итеп җиргә төште — со сту́ком упа́л на зе́млю

    тып итеп сикерү — пры́гнуть с лёгким сту́ком (о ребенке, козленке и т. п.)

    Татарско-русский словарь > тып иттерү

  • 15 тып та тып

    Татарско-русский словарь > тып та тып

  • 16 тып-топ

    подр. сл. – подражание топоту ног: топ-топ

    Тып-топ шоктен, пакча капка гыч ача куржын лекте. «У вий» Топая топ-топ, в садовую калитку выбежал отец.

    (Талгыде-влак) уло капыштым рӱзалтен, почышт дене лупшкедылын, ончыл йолышт дене тып-топ тавалтат. М. Евсеева. Жеребята, встряхнув всем телом, взмахивая хвостами, топают передними ногами: топ-топ.

    Сравни с:

    тыпке-топко

    Марийско-русский словарь > тып-топ

  • 17 тып-тыныс

    тып-тыныс
    диал. совершенно тихо, спокойно

    Ынде нимо йӱкат ок шокто, тып-тыныс. Я. Ялкайн. Теперь не слышно ни звука, совершенно тихо.

    Смотри также:

    тып-тымык, шып

    Марийско-русский словарь > тып-тыныс

  • 18 тып-туанеш

    тып-туанеш
    диал. не из-за чего; ни за что ни про что; беспричинно, без причины, без повода

    Ушан еҥ тып-туанеш весе дек ок пижедыл. Умный человек ни за что ни про что не станет придираться к другому.

    Марийско-русский словарь > тып-туанеш

  • 19 тып-тымык

    1. сущ. глухая (полная) тишина; совершенное безмолвие, отсутствие шума, звуков, голосов. Тып-тымыклан тунем шуна. А. Юзыкайн. Мы успели свыкнуться с тишиной. Тып-тымык да пич пычкемыш уло илемым авалтыш. П. Корнилов. Безмолвие и мрак охватили всю усадьбу.
    2. прил. совершенно тихий, безмолвный. Тып-тымык чодыра безмолвный лес.
    □ Толза гармонь дене тып-тымык клубышко. Сем. Николаев. Приходите с гармонью в безмолвный клуб. Тып-тымык шошо йӱ д рӱ дыштӧ шӱ шпыкын сылне мурыжым колышташ кӧ ок йӧ рате гын! А. Эрыкан. Кто не любит слушать прекрасные песни соловья в безмолвную весеннюю полночь!
    3. нар. совершенно тихо, безмолвно. Йӱ дым чыла еҥат мала, тып-тымык лиеш. Ӱпымарий. Ночью все люди спят, станет тихо. Но чодыраште тып-тымык огыл: тыште да тушто шылт-шолт перкалыме шергылтеш. М.-Азмекей. Но в лесу не совсем тихо: то тут, то там слышен стук. Ср. тымык.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тып-тымык

  • 20 тып-тып

    подр. сл. –
    1. подражание легкому похлопыванию, постукиванию. Тып-тып вӱ чкалтен эркын тупшым (йолташемыным), Ӱма гычак вик шупшалам. В. Дмитриев. Слегка похлопав друга по спине, я поцелую его прямо в губы.
    2. подражание звуку шагов, топоту: топ-топ. Омаш ончыл леведыш йымалне омса ваштарешак лудо кесе (каза), Сергей Микушым ужын, ваштарешыже тып-тып шоктыктен мия. “У вий”. Серая коза под навесом перед шалашом прямо напротив дверей, увидев Сергей Микуша, топает ему навстречу: топ-топ. Ср. тып-топ, тыпке-топко.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тып-тып

Страницы

См. также в других словарях:

  • тып — тып, тип друк, друкарня …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • тып — 1. аваз. Биегәндә, сикергәндә, каты итеп басканда яки эре тамчы тамганда чыккан тавышны белдерә 2. рәв. Шып тып туктады. ТЫП ИТЕП – 1) Шундый тавыш чыгарып 2) күч. Көтмәгәндә, кинәттән …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • тып-тып — Эре тамчылар бер бер артлы тамганда, каты нәрсәгә бер бер артлы нык басканда, сикергәләгәндә, төшкәндә чыккан тавышны белдерә …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • тып-тыгыз — арт. дәр. Тыгыз …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • тып-тымызык — арт. дәр. Тымызык …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • тып-тын — арт. дәр. Тын …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • тып-тыныч — арт. дәр. Тыныч …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • тып-тыныштық — зат. Тымтырыстық, жым жырттық, у шусыздық. ≈ Өзім т ы п т ы н ы ш т ы қ т ы ұнатамын …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • кісі жұтып қоярдай — (ҚХР) 1. сүп сүйкімді, өте әдемі, келісті. 2. ашу шақыру, қапа болу, ыза кернеу …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • тыпылдау — Тып тып итү …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • тыпылдык — Тып тып итеп тора торган, тыпылдап торган …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»